1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Wees voorzichtig, ze zijn aan het zoeken
iedereen voor smokkelwaar.
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Het kan voorlopig de laatste röntgenfoto zijn,
met hoe alles nu is.
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Hoeveel toneelstukken zijn er nog?
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Drie.
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Misschien vier.
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Bedankt.
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, heb je mijn stopwatch gezien?
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
Ik had hem al eerder bij me.
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
Nee, ik heb het niet gezien.
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
Wat is dat?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
Het is muziek.
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
Dat is smokkelwaar. Je gaat
ons in de problemen brengen. Schakel het uit.
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Je vond het geweldig toen ik ons vond
Westerse muziek terug in Moskou.
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
We wonen niet meer in Moskou
Als je het nog niet gemerkt had, Tanya.
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Hoe kon ik het niet merken?
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Zit hier het grootste deel van de tijd alleen
terwijl jij wie weet waar bent.
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Heb je mij zojuist tot zwijgen gebracht?
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
Dat is genoeg. Je moet je gedragen, Tanya.
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
Geen van deze botgegevens meer.
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
Gedragen? Je klinkt als mijn moeder. Valya!
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb het nodig
om mijn stopwatch te vinden. Ik ben erg laat.
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Muziek is het enige dat dat doet
Ik heb uit mijn oude leven.
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Het enige verdomde ding!
- Ja, ja.
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Ja.
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Ik heb alles opgegeven om hier bij jou te zijn.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Begrepen. Ik heb het.
- Valya.
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Ja, ja. Ik heb het allemaal al eerder gehoord.
Het is allemaal mijn schuld. Ik begrijp.
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ik kan dit nu niet doen, Tanya.
- Je bent hier helemaal niet eens echt.
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Je kunt net zo goed op de verdomde maan zijn!
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Aanvang van de gemotoriseerde afdaling
naar het maanoppervlak.
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Automatische afdaling gestart.
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Bevestig het loskoppelen.
- Maak ruimte.
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Ontkoppelen bevestigd.
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Landingsprocedure voltooid.
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Start uitbreiding van de hab.
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Hab-uitbreiding voltooid.
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
En dan mijn grote toespraak
vanaf het maanoppervlak.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
En we zijn live met Arseni Vetrov,
die bewijst dat ieder mens naar de ruimte kan gaan.
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Houd op met grappen maken.
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Twee weken op de maan zijn voorbij.
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
De hulpploeg is gearriveerd.
Tijd voor een gemotoriseerde beklimming. Gaan.
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Luik verzegeld.
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Voorbereid voor het opstijgen.
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Nee!
- Wat?
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Vlieg je naar Pavel in de Sojoez?
met de hab aan de zijkant bungelend?
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Heb je geprobeerd zo rechtdoor te vliegen?
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Zie je het probleem?
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Zie je het probleem?
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Ja.
- Geweldig.
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Poe, poe. Daar gaan je bouten.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Uitstekende indruk.
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab overboord gegooid.
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Voorbereid voor het opstijgen.
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Oké, hij heeft het weer verpest.
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Laten we opnieuw van bovenaf gaan.
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
Hoi.
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
Hoi.
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ik wil geen excuses, Sasha.
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ik verzin geen excuses.
Dat jij een lastpost bent, is niet nieuw.
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Dit is een standaard kosmonauttraining.
- Wat is er aan de hand?
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Deze missie is gevaarlijk.
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Elke missie is gevaarlijk, Valya.
- Niet zo.
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Kijk, ik ben degene die naar boven gaat.
Als iemand zenuwachtig zou moeten zijn, ben ik het.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Ja, dat zou je moeten zijn.
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Je gaat naar de maan
praktisch naakt in een ballon.
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Het is niet eens dichtbij
om goed afgewerkt te worden.
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Je maakt daar een grapje.
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ik weet niet wat jij
begrijp hier niets van.
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Je denkt niet dat ik dit kan.
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
We hebben dat net twintig keer gedaan.
Hoeveel heb je verprutst?
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Fuck jou.
- Er is een professional.
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Moet ik je eraan herinneren
wie was de betere piloot bij de luchtmacht?
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Ga jij met een MiG naar de maan vliegen?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Ruimtevluchten gaan over discipline, Sasha.
Het gaat niet om pronken.
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Jij verdomde kind.
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
Het spijt me.
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Je bent de hele dag al gespannen.
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Wat is er aan de hand?
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ik gewoon...
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Alles.
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Deze krankzinnige missie, veiligheid.
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Iedereen rent rond
bang voor hun eigen schaduw.
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
De stress komt naar mij toe.
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Ik schreeuwde vanochtend tegen Tanya
voor niets.
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Laat haar het maar hebben. Helemaal geen reden.
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
Het is normaal.
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia en ik doen niets anders dan ruzie maken.
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Over alles.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Dit was meer dan ruzie.
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Ik zei dat ze zich moest gedragen.
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Ja, ik weet het.
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Ik had met haar moeten blijven praten.
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Had sorry moeten zeggen, maar ik...
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Ik wil dat de dingen weer op de goede weg gaan
ze waren een paar jaar geleden.
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Ik was zo gefocust op mijn werk,
en ik ben bang dat ze ontevreden is
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
met mij.
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Wat?
- Niets. Het is gewoon…
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Als ik ooit in die situatie zit met een vrouw,
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
wat ik zelden ben,
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Ik heb deze manoeuvre.
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Je gaat achter haar staan en draait haar om...
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Mijn God.
Dat is niet waar ik het over heb.
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Stop. Stop, stop, stop.
- Ik dacht dat je...
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Vergeet het. Vergeet het. Wauw...
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- Dat is niet...
- Het spijt me.
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
Zeg eens.
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
Zeg eens. Vertel me de manoeuvre.
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Dus ga achter haar staan...
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
En dan lik je helemaal naar boven.
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Stop gewoon met praten, Sasha. Houd op met praten.
- Ik snap het. Sorry.
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Daar gaan we.
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Ze is mooi, nietwaar?
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 knopen.
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
De snelste ter wereld.
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Ja.
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Maar hoeveel druk kan ze weerstaan?
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Ontwerpdiepte bedraagt 550 meter.
Ongeveer 56 atmosfeer.
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
En dat?
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Veel meer. Ruim honderd sferen.
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Maar het is eeuwenoud.
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
Er schuilt wijsheid in jaren.
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Heb jij daarboven een oceaan gevonden?
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…drukbollen gaan
voor het circuitbaai…
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Hij heeft het gevonden.
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
De hoofdontwerper heeft het eindelijk gevonden.
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Wat?
- Het laatste stukje van onze puzzel.
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
De sonde die naar Venus zal gaan.
Morgen komt hij er weer mee.
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Dit hele gebied zal moeten worden ontruimd.
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Heeft het de juiste specificaties?
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Het is beter. Het startvenster van Venus
over een paar weken.
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Het zal wat opknapwerk nodig hebben,
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
maar daarom ben jij gekozen
voor deze taak.
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Nogmaals, Mikhail, dat heb je niet nodig
uw hand opsteken om te spreken.
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
Sorry.
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
Nee.
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Wat is het?
- Nou,
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
hoe krijgt hij het in Star City?
met een zo hoge beveiliging?
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Laat dat maar aan hem over.
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
Oké, laten we beginnen met de voorbereidingen.
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Hoi.
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
Het spijt me.
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Ik moest gaan trainen.
Toen kon ik dat allemaal niet verwerken.
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
Kon je niet met mij omgaan, bedoel je?
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
Nee. Nee, dat bedoel ik niet.
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Ja?
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Maak mij.
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Wat?
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Ik zei: "Maak mij."
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Mijn God.
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
Gaat het?
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
Ja. Prima.
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Ik kreeg gewoon kramp.
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
Het gaat goed met me.
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
Sorry.
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
Het is niets.
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
Het spijt me.
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Nee, het spijt me.
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Je bent terug.
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Hoe ging het trainen?
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valya komt niet van mijn reet af.
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Nou, dan verdien je het waarschijnlijk.
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Mijn ondersteunende vrouw,
heb je gedronken?
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Als Valya denkt dat je het verpest,
het is omdat je dat bent.
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Het zou makkelijker zijn om de lander zelf te besturen
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
dan omgaan
Al die call-and-response-onzin.
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Het is gewoon om ons bezig te houden.
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Je grote hoofd past niet
in je helm.
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Geen helmen.
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Wat?
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Geen ruimtepakken.
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Houd op met grappen maken.
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
Oké.
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Geen ruimtepakken om op de maan te landen.
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Nou, weet je,
twee van ons moeten in de lander passen.
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, dat is te gevaarlijk.
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Je kunt niet...
- Nee, het is prima. Ik ben niet bang.
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Kijk, er is genoeg ruimte voor mij,
mijn ego en Arseni in de lander.
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
Als ik het mis heb,
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
Je kunt zeggen: 'Ik zei het je toch'
als ik een rode vlek op de maan ben.
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Ik ben te jong voor een tweede echtgenoot.
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Halt.
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Open de poort.
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Ik heb hier uitrusting voor de Luna-missie
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
en ik moet het nu naar een laboratorium brengen.
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Ik moet de achterkant van de vrachtwagen zien.
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Dit is zeer gevoelig
wetenschappelijke apparatuur.
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Ik laat het niet mishandelen.
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Open nu het hek.
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Wat is hier aan de hand?
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Ga maar.
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Kameraad Kolonel, deze nieuwe beveiliging
Protocollen zijn ongelooflijk ontwrichtend
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
gezien de maanlancering over drie dagen is.
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Deze missie kan zich geen vertragingen permitteren.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Wat deze missie zich niet kan veroorloven
is een nieuwe inbreuk.
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Je weet dat de Amerikanen dat proberen
iets naar Star City sluipen.
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Hun enige hoop om terrein te winnen
is om Luna 17 te saboteren.
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
De Amerikanen zullen niets hebben
saboteren
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
als we niet klaar zijn voor de lancering.
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Nou, ik zal snel zijn.
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Laten we eens kijken.
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Is het dan op tijd klaar?
de maanbasis?
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Sommige van uw ingenieurs stellen vragen
of je kunt bezorgen.
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Ik heb hier geen tijd voor.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Wat is dat?
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- Dat is uitrusting voor de maanmissie.
- Wat voor apparatuur?
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Brandstoftanks.
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Er is niets van die omvang
in het manifest.
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Til dat deksel op.
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Kameraad Kolonel, hier!
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Laat deze door.
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Sluit het.
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Laten we gaan.
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Hier zijn ze dan, de bemanning van Luna 17.
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Onze volgende Helden van de Sovjet-Unie.
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Voor uw brieven aan uw vrouwen.
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
Voor het geval we sterven tijdens de missie.
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Ik gebruik de mijne van de vorige keer.
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Maak je geen zorgen, we kunnen opstellen
een brief aan je vrouw als je wilt.
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Het zou oprecht maar krachtig zijn.
Patriottisch natuurlijk.
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Je kunt het lezen.
- Nee, niet nodig.
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Ik weet zeker dat het goed is.
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Het is Sasha.
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya is er niet.
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Nee, ik weet het.
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Dit is voor u.
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Het is niet eens om te lezen.
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Gewoon om te hebben.
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Gewoon om te hebben?
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
Ja...
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
Voor het geval ik niet terugkom.
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Kun je het even voor me vasthouden?
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Alsjeblieft.
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
Sorry.
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Sterrenstad Luna 17,
we beginnen de zuurstofstroom.
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
Kopieer Luna 17.
Controle van capsulelekken wordt uitgevoerd.
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
De cabinedruk is normaal.
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
Kopie, Luna 17.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Sterrenstad, Luna 17,
we zijn klaar voor lancering.
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
Ontvangen, Luna 17.
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
Voer er één.
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
Toets de lanceerpositie in.
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
Open de propellerkleppen voor lancering.
Motoren één tot en met vijf.
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Voer twee.
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
Kopieer, voer twee ventilatiegaten in.
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
Dat is een poging tot lancering.
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
En lanceren.
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
We zijn op koers voor orbitale inbrenging,
Hoofdontwerper.
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanja.
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Wat?
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Wat dacht je van een nachtje Moskou?
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Dit weekend gaan we naar een concert.
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
Meen je dat?
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Waarom niet?
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Vroeger gingen we altijd.
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, dat kan niet
we kunnen kaartjes voor Moskou krijgen.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Alles is op slot.
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
De beveiliging zou nu losser moeten worden.
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
De missie is gelanceerd.
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Nog drie dagen,
we zullen een basis op de maan hebben.
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Een basis?
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Maar je bent er niet mee bezig.
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Ik vertelde hen dat ik niet kon gaan.
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Ik heb een date met mijn vrouw.
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Hebben ze je hier niet nodig?
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Mijn deel is gedaan.
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Het ligt nu in hun handen.
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Eén pot, alstublieft.
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Eieren?
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Nee, ik vind eieren prima.
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Ik neem even wat honing.
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Nee, ik heb geen honing meer.
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Weer uit?
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Dat is de derde keer deze maand
je bent weg geweest.
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
Ik weet. Het spijt me heel erg.
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Wanneer krijg je hem weer aangevuld?
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
Ik weet het niet.
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
De bewakers gingen weg
mijn laatste twee zendingen.
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
Ik begrijp het nu.
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Nou, bedankt.
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoja?
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoja! Ben je hier alleen?
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Nee, ik ben hier met mijn moeder.
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
Waar is ze?
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Daar.
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Hoi. Zoja's moeder?
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Hallo, ik ben haar muziekleraar op haar school.
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya is een heel getalenteerde pianiste.
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Maar je moet het weten.
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ze heeft... Ze heeft een natuurlijk vermogen.
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Hartelijk dank.
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Ik geef ook pianoles.
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Misschien kunnen we een sessie houden.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Willen jullie allebei komen?
vanmiddag bij mij thuis?
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Zeg drie uur?
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Ja, dat zou geweldig zijn.
- Ja?
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Nou, het is North Block, appartement 40.
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Ik zie je dan.
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Doei.
- Doei.
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Dag, Zoja.
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Wat is het?
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
Het is een bathysfeer.
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Een duikboot voor diepzeeobservatie.
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
De atmosferische druk
op het oppervlak van Venus
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
is meer dan 90 atmosfeer,
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
wat hetzelfde is als 900 meter
diep in de oceaan.
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Dus we sturen onze apparatuur hierin.
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Naar Venus?
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Naar Venus.
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Ongelooflijk.
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Weet je zeker dat je het wilt vertellen?
meer mensen over deze missie?
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Ik vertrouw Valya mijn leven toe.
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Ik zou alleen willen dat hij op reis kon gaan,
maar zijn afwezigheid zou gevoeld worden.
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Waarom breng je hem dan hierheen?
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Om degenen te trainen die in plaats daarvan gaan.
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Ik zou vereerd zijn.
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Je tijd is kort.
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Het volgende startvenster naar Venus...
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Het komt inderdaad snel dichterbij,
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
daarom moeten we deze modules verzenden
zo snel mogelijk naar Bajkonoer.
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
En vanwege de geheimhouding ervan,
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
Wij kunnen niemand toestaan,
zelfs de kosmonauten niet,
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
ken de ware aard van de missie
tot vlak voor de lancering.
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Nou, dat is bij de meeste missies het geval.
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
We zijn allemaal voldoende opgeleid
voor een lancering van de Luna-modules.
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Precies. En de rest,
onderweg kunnen ze leren.
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
En wie ben ik om te trainen?
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Dat is de juiste vraag.
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Iemand vinden is één ding
die een paar dagen niet gemist zal worden,
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
heel wat anders om iemand te vinden
die negen maanden lang niet gemist zal worden.
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Bij voorkeur iemand
met heel weinig familie.
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Iemand die niets te verliezen heeft.
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Erg goed. Opnieuw.
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
...Als je het nog niet had gemerkt, Tanya.
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
Heb je me net het zwijgen opgelegd?
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
Dat is genoeg. Je moet je gedragen, Tanya.
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
Geen van deze botgegevens meer.
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
Gedragen? Je klinkt als mijn moeder. Valya!
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Vind je de chai leuk?
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
Het is mijn favoriet,
maar het is zo moeilijk om in Star City te komen.
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
Het is heerlijk.
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Bedankt.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Let gewoon op uw vingerplaatsing
daar, ja.
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Nog een keer.
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Werken met kinderen,
Muziekles geven, je moet ervan houden.
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ik doe. Ik hou er zo veel van.
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
Wees voorzichtig.
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
Hij is duizenden kilometers verderop
in Kazachstan.
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
- Wacht. Achter mij.
- Oké.
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Voordat ik hier kwam, was ik een repetitie
pianist van het Moskouse Stadsballet.
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
Dat is ongelooflijk.
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Ja, dat was het.
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
En je zei dat je in de administratie werkte.
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Wat betekent dat?
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Werk jij in de administratie?
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Eigenlijk ben ik gewoon een veredelde secretaris.
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Ik betwijfel dat.
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Je moet iemand zijn die belangrijk is
om uw kind naar die school te krijgen,
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
of belangrijk zijn voor iemand die belangrijk is.
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
Dat klinkt leuk.
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Belangrijk zijn voor iemand die belangrijk is.
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
Ik heb alles opgegeven
om hier bij jou te zijn. Valya.
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
- Ja, ja, het is allemaal mijn schuld.
- Je bent hier helemaal niet eens echt.
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
Je kunt net zo goed op de maan zijn!
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Voel je je goed?
- Mag ik je toilet gebruiken?
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Ja, natuurlijk, gewoon daar doorheen.
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Heel goed, Zoja.
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Nog een keer.
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, laten we iets nieuws proberen.
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoja. Zet het daar op.
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Leuk.
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Is Zoya klaar met oefenen?
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Niet helemaal. Het zijn inleidende dingen,
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
maar ik denk dat het nooit te vroeg is
om te beginnen met muziektheorie.
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
En Zoya leert heel snel.
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Ja, ze pikt veel op.
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Ga alsjeblieft zitten.
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
En hoe zit het met jou?
Heeft u kinderen?
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Nee. Niet... nee.
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Alleen de echtgenoot.
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Wat is uw man aan het doen?
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Valya Mironov van mijn man.
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Het spijt me. Wij zijn nieuw hier.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Moet ik hem kennen?
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Je kent Valya Mironov niet?
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Ik schaam me zo.
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Nee, nee, het spijt me.
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
ik niet...
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Hoe geweldig.
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Je kent mij gewoon.
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
Hij is een kosmonaut.
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Hij is naar de maan geweest.
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Je moet heel trots zijn.
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
Ik ben.
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
Hoe is hij?
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
Hij is goed.
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Hij is solide.
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Zeer hardwerkend. Beetje te hardwerkend.
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Serieus.
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Hoewel hij dat niet altijd was.
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Wat doet uw man?
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
Ik heb er geen.
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Het spijt me zo.
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Is hij geslaagd?
- Nee.
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Mijn excuses.
- Nee, nee.
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zoja's vader...
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
Hij is een…
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Hij is geen goede man.
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Wat is er tussen ons gebeurd...
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
Het is mijn…
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
Het spijt me. Dat was te veel.
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Nee, helemaal niet.
- We moeten gaan.
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoja.
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Kom op.
- Maak je daar geen zorgen over.
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Nee, nee, het is oké.
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
Het is oké.
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
Hallo.
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
Hallo.
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
En Zoya's moeder.
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
Hallo, mag ik je Irina noemen?
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
- Voel je je goed?
- Mag ik je toilet gebruiken?
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
Het spijt me zo.
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
- Is hij geslaagd?
- Nee.
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
- Mijn excuses.
- Nee, nee.
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
Zoya's vader...
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
...geen goede man.
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Wat er tussen ons is gebeurd...
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
Het is mijn…
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
Zoya's vader…
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
Het spijt me. Dat was te veel.
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
- Nee, helemaal niet.
- We moeten gaan.
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
Zoya.
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
- Kom op.
- Maak je daar geen zorgen over.
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
Nee, nee, het is oké.
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Overdracht condenstank voltooid,
Grondcontrole.
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
Kopie, Luna 17.
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
Rol nu naar rechts naar nul-zes-nul
en maak uw tarieven ongeldig.
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopiëren, grondcontrole.
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
En wees voorzichtig, kameraad Polivanov,
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Je zou je eigen vrouw niet willen
om jou te overtreffen.
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Ja.
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
‘Eerste vrouw op de maan
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
coacht haar toegewijde echtgenoot
tijdens zijn eerste maanmissie."
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Wat dacht je van een glimlach?
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Eén moment.
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Hoofdontwerper.
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
301287319. Programma 22, kopiëren?
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
Kopiëren.
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
Jullie zijn tenminste allemaal gespaard gebleven
Arseni houdt zijn toespraak.
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
Hij doet deze stem...
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Deze monumentale stap."
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Zo klink ik niet.
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Ja, dat klopt.
- Dit is gewoon mijn stem.
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ik doe het niet met opzet.
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Ja, "dit is gewoon jouw stem."
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "Dat is niet jouw stem."
- Oké.
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Deze monumentale stap...."
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
We zijn ze kwijt.
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Waarschijnlijk is het gewoon interferentie.
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Ze zouden terug moeten zijn...
- Kunt u controleren of uw...
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Ik denk dat we ze terug hebben.
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Je weet dat je het gewoon aan Arseni kunt vertellen
Ik kan het niet verdragen om nog meer van zijn toespraak te horen.
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Je hoeft ons niet af te sluiten.
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
Orbitale module
rapport atmosferische druk.
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
760 millimeter.
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
Cabinetemperatuur?
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
Negenentwintig graden Celsius.
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- Meneer.
- Partiële zuurstofdruk.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
We hebben een hoogfrequent signaal
dat daalde niet met de anderen.
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ik herken het niet.
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
rapport partiële CO2-druk.
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
4 millimeter.
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
- Controle aan boord.
- Alles is groen.
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
Derde cabinedruk
is stabiel op 101,3 kPa.
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
Omni Delta Mark 36 aanvragen…
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Isoleer het nu.
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
Kopie, Sterrenstad.
Omni Delta Mark 36 bevestigd.
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Kunt u... Een locatie...
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Vervolgens gooide hij haar en ving haar vervolgens op.
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Dus ik dacht dat haar gezicht kapot zou gaan
naar de zijkant van het podium.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Nee, het was het meest gracieuze wat er was
Ik heb ooit gezien.
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
Dat was de laatste show die we zagen.
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Ik zal voor je moeten optreden
vaker. Het is…
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Wil je?
- Mij. Ja.
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
En ik met de hulp van mijn assistent.
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Je assistent?
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Mijn assistent. Eén moment.
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Heet jij Tanja?"
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- Ja.
- "Dit is Tanja?"
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Ja, dit is Tanya.
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Hallo.
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
'Tanya, je bent zo mooi.
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya heeft me vaak over je verteld."
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
"Ze is mooi."
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Dat is zij. Dat is zij.
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Zij is de mooiste vrouw
in de wereld.
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
En in de ruimte.
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
'Dat klopt. In de ruimte.
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Je zou het weten. Je bent geweest."
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
Dat klopt. Ik ben geweest.
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
"Denk je?"
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Wat?
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
'Denk je dat ze mij zal kussen?'
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Nee, niet hier in het openbaar, Jean-Pierre.
- Niet hier.
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Wie is deze man?"
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
Dat is Oleg.
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Hij volgt ons overal.
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
‘Denk je dat hij het leuk zal vinden?
de prestatie?
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Hoe denk je dat hij het zal opvatten?"
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Nou, eigenlijk,
Oleg was vroeger een ballerina.
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Erg goed.
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Ja?
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Er komt een signaal van het schip
dat is niet van ons.
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
Het is…
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Het staat op een frequentie die door de Amerikanen wordt gebruikt.
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Er is een Amerikaans apparaat op ons vaartuig.
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Hoe gebeurde dat?
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Het lijkt een soort transceiver te zijn.
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Nou, het moet sabotage zijn.
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Onwaarschijnlijk, gezien het type apparaat.
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Nee, het is gekoppeld
naar de boordcomputer
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
op de afdalingsmodule.
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Het lijkt erop dat ze proberen te reverse-engineeren
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- onze geautomatiseerde systemen...
- Schakel het uit.
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Als ik het hele systeem opnieuw opstart,
het zou ervoor kunnen zorgen dat hun zendontvanger defect raakt,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
maar het risico voor de missie is te hoog.
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Ze staan op het punt om op de maan te landen.
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Uw risicomaatstaf
is misleid, kameraad.
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Doe het nu.
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Sterrenstad, Luna 17.
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Alle scheepssystemen zijn normaal.
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Maanlander voorbereid
voor scheiding en landing.
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
Goed.
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Nu heb ik je nodig
om een powercycle uit te voeren
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
van de geautomatiseerde systemen.
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Heb ik je goed gelezen, hoofdontwerper?
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
We naderen het landingsvenster.
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
Het zou onze systemen in gevaar kunnen brengen
niet op tijd terug komen.
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Ja, doe het.
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopiëren.
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, wordt het systeem correct opnieuw opgestart?
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
Sta klaar, chef.
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
Uitschakelcyclus geslaagd.
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
Alle systemen normaal.
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
Goed.
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Ga verder met de landing.
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, ik pak een maansteen voor je.
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Tot over twee weken.
- Veel plezier.
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
Controleer de integriteit van het luik voordat u het loskoppelt.
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Commando ontvangen, grondcontrole.
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Landerluik afdichten.
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Mis mij niet te veel.
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Geen gevaar daarvoor.
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Afdichting orbitaal luik.
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Hoe is mijn haar?
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Ik wil er goed uitzien voor televisie.
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Daarvoor is het te laat.
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Loskoppelen van Luna.
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
Luna 17, scheidingssnelheid normaal.
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
Klaar om te beginnen met afdalen.
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Loskoppelen normaal.
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
Vijf meter.
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
Tien meter.
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
Capsule gewist.
Luna 17, begin programma 37.
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Twee. De ontvangst is goed.
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
Traject is 46-505. Op doel.
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Grondbediening, Luna 17.
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
We hadden net een enorme schok.
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Wat was dat?
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
De druk in het aandrijfsysteem is normaal.
Houding ziet er goed uit.
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Er moet iets anders mis zijn.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
De hab.
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Het werd vroeg ingezet!
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Neuken.
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Grondbediening,
de hab is vroeg ingezet.
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Boegschroeven schieten willekeurig.
Wij hebben geen controle over het schip.
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Het systeem opnieuw opstarten,
het moet de hele zaak gereset hebben.
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Gooi de hab nu overboord.
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
Dat betekent dat we de landing moeten afbreken.
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
Is dat de enige manier?
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
Ja.
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
Het spijt me, Sasha. Er is geen andere keus.
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
Ik begrijp het.
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Ik ga de hab nu overboord gooien.
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, druk op de afwerpknop.
- Dat heb ik gedaan.
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Het werkt niet.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Shit.
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Wat doen we?
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Schakel over naar handmatig.
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Inknippen.
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Ik kan ons nog steeds koppelen aan de orbitaal.
- Ben je gek?
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Je kunt onmogelijk rechtdoor vliegen
genoeg met de hab er nog aan.
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
We hebben geen andere keus, toch?
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Doe het. Start programma 27 om te scheiden
van de landingspootconstructie.
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
We zitten in de handleiding.
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Terugvliegen naar de orbitaal.
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Het wiebelen wordt steeds erger.
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Ik ga gewoon naar het toilet.
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Ben zo terug.
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
Sasha, ga vijf graden naar links.
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Je moet perfect uitgelijnd zijn,
en de hab haalt je uit je koers.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
Shit, ik probeer het.
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
Kan nog steeds geen controle krijgen.
Het schip is overal.
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Ze zijn nog steeds te onstabiel.
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Dat zullen ze niet kunnen
koppelen met de orbitaal,
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
niet met de hab er nog aan.
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Je zult nodig hebben
om de hab handmatig drukloos te maken.
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
Ga naar de klep aan het uiteinde,
begin daar de depressie.
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
Je zou net genoeg tijd moeten hebben
om terug te gaan naar de lander.
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Op het.
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Sasha, nog drie graden naar links.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
Ik probeer het. Ik probeer het.
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ik krijg er geen grip op.
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Schiet op, Arseni. Pak dat dode gewicht
uit, zodat ik dit ding kan docken.
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ik sta bij de kraan.
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Overstappen naar handmatig.
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
Haast! Ik kan de orbitaal niet fixen.
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Terugtrekking op 10%.
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
Oké. Dat is beter, dat is beter.
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Het wordt beter.
Ik heb meer controle. Blijf doorgaan.
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Houd haar stabiel, Sasha.
Wij kunnen er komen. Terugtrekking 20%.
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Ik moet doorgaan. Ik krijg
controle terug. Het wordt beter.
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
Sasha, nog twee graden naar links.
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
Je bent nog steeds niet op één lijn.
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Stabiel, stabiel. Je kunt dit doen.
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
Je bent er bijna.
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Intrekking komt op 30%, Sasha.
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Houd het vast. Wij kunnen er komen.
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Blijf doorgaan, blijf doorgaan.
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
We zijn er bijna, Arseni.
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
We zijn dichtbij. We zijn dichtbij!
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Terugtrekking 40%.
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Het werkte.
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Het werkte, jij briljante klootzak.
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Op koers voor aanmeren.
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
Ga zo door, Sasha.
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
Kom op. Kom op, Sasha. Kom op.
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Ja, Sasha, ja!
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Wij hebben het gedaan.
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Het is ons gelukt, Arseni. Wij hebben het gedaan.
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ik kan dit niet meer doen.
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
Dat was de laatste keer.
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Je hebt het mij beloofd.
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Je keek naar mij en je beloofde mij:
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
je zei tegen mij,
'Doe jij dit, en dat is het. Het is voorbij.'
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Nou, ik heb het gedaan.
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
Oké?
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Ik heb de zender op Luna 17 geplant.
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Nu ben ik klaar.
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
De uitzending mislukte een uur geleden.
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Je bent nog lang niet klaar.
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Hier zijn we.
- Bedankt.
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, dat is prima. Bedankt.